유치부
아동부
청소년부
청년부
성서대학
교사
 
 
   
HOME < 목회자료 < 성경학교
 
  유치부
 
  [청소년부] 고등학생을 위한 영어성경 읽기 강좌-막01-05
   글쓴이 : 딸기코     조회 : 1039    

마가복음 1장

 

*강좌 내용을 바로잡습니다*

3절 'make straight paths for him' 일반적으로는 '그를 위해 곧은 길을 만들라'가 됩니다. 그러나 대부분의 번역본들은 '그의 길을 곧게(평탄하게) 만들라'는 의미로 되어 있습니다. 원어 역시 그렇구요. 만약 다른 번역본들과 같은 의미로 보자면 , 목적어가 목적보어 뒤로 가 있는 형태입니다. 즉 '그의 길을 곧게 만들라'이며 이 도치는  for him이 path를 수식하기 때문입니다. 

 

4절 설명에서 baptizing를 언급하면서 분사 구문으로 '주어+동사'가 생략되었다고 했는데, 접속사와 주어가 생략된 것입니다.

 

 

마가복음 2장

 

 

 

 

마가복음 3장

 

 

* 26절에서 if Satan opposes himself 부분을 '만약 사탄이 스스로 싸운다면'으로 번역했는데, 오해가 있을 것 같습니다. '만약 사탄이 스스로와(자신과) 싸운다면'으로 바로잡습니다.

 

마가복음 4장

 

 

 

 

마가복음 5장

 

* 강좌 내용 중 실수가 있었습니다. 

14절의  tending- 돌보다, 치다 라는 의미입니다. '먹이다'는 의역입니다. 15절에 afraid- 놀랐습니다가 아니라 두려워하다로 정정합니다.